ABOUT ME

photo

MARIO DELLA ROCCA

Legal, sports and technical translator, reviewer and liaison interpreter

English and Spanish to Italian translator, reviewer and liaison interpreter.

Hello, I’m a sports, legal and technical freelance translator, reviewer and liaison interpreter from Venice, Italy, working in the English and Spanish to Italian language pairs. I hold 2 Master degrees in translation from the University of Bologna and University of Salamanca, Spain.

I currently work in my office, where I spend most of my time working on awesome projects in the English and Spanish into Italian language pairs.

I  participate in CPD programmes and I am Professional member of the Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters (ASETRAD).

  • Birthdate : 29/06/1973
  • Phone : +39 3280746249
  • Email : mario@mdrtranslations.com
  • Website : www.mdrtranslations.com
  • Address : Via Enrico Toti 59/N Interno 8, 30034 Mira (Venice) Italy
75

Clients

12

Years' experience

1.2 millions

Words translated

350,000

Words in the legal field

TRANSLATION

I offer translation services since 2005. You can count on me for quick, reliable and careful translations.

PROOFREADING

I have offered proofreading services for almost 10 years. This comes with a thorough knowledge both of my native language, i.e. Italian, in terms of grammar, style, etc. and my fields of specialization.

LIAISON INTERPRETING

Need an ad hoc interpreter for business negotiations? I offer liaison interpreting services for small groups of people in the Venice area. Get in touch!

MY SKILLS

100

Legal translation

Contracts, Power of attorney, Notary deeds in general, Company by-laws.

100

Sports translation

Worked for UEFA. Conversant with sports in general.

100

Liaison interpreting

Since 2008 I offer liaison interpreting services for business negotiations in the Venice area.

100

Cycling translation

Translation of bikes, bike parts and apparel descriptions for major cycling brands.

100

Marketing and technical translation

Translation of websites, catalogues and instruction manuals.

  • Foreign Languages 100%
  • Translation 100%
  • Interpersonal Communication 100%
  • English 100%
  • Spanish 100%
  • Intercultural Mediation 100%

I am available for Freelance jobs

MY RESUME

  • Freelancer

    freelancer

    Freelance translator, reviewer and liaison interpreter since 2005 on behalf of translation agencies, law firms and companies in the English and Spanish to Italian language pairs.

    2005-2017
  • EDUCATION
  • Master’s Degree in Translation and Intercultural Mediation

    University of Salamanca, Spain

    Final dissertation titled “El análisis textual multinivel del contrato de distribución y las subcompetencias involucradas en el proceso” (mark: 8.5/10). The Master’s is part of the EMT (European Master’s in Translation) Network, a partnership between…

    2010-2012
  • Master’s Degree in Translation and Liaison Interpreting

    University of Bologna, Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Forlì, Italy

    Four-year degree (MA equivalent); mark 94/110. Final dissertation in specialised translation from English into Italian titled “Why did it take so long?” The technological bases of the “new economy”: translation of a technical-economic text by…

    1996-2005
  • University of Padua

    Faculty of Law

    One full year of training in law at University of Padua, Italy

    1992-1993
  • High School Diploma

    Experimental Liceum “Luigi Stefanini”, Mestre, Italy.

    High school diploma in foreign languages (Maturità linguistica); main specialization area: legal-economic.

    1987-1992

MY PROCESS

  1. Discussion

  2. Documentation

    Search through the available sources of information.

  3. Implementation

    The translation process.

  4. Review

  5. Delivery

GET IN TOUCH

Via Enrico Toti 59/N 30034 Mira (Venice)
Italy

+39 3280746249

Drop me a Line

Your Name (required)

Your Email (required)

Subject

Your Message