Hello, my name is Mario Della Rocca and I'm a sports, legal and technical freelance translator, reviewer and liaison interpreter from Venice, Italy, working in the English and Spanish to Italian language pairs. I hold 2 Master degrees in translation from the University of Bologna and University of Salamanca, Spain.
I currently work in my office, where I spend most of my time working on awesome projects in the English and Spanish into Italian language pairs.
I participate in CPD programmes and I am Professional member of the Spanish Association of Translators, Copy-editors and Interpreters (ASETRAD).
- Birthdate : 29/06/1973
- Phone :
- Email : mario@mdrtranslations.com
- Website : www.mdrtranslations.com
- Address : Via Enrico Toti 59/N Interno 8, 30034 Mira (Venice) Italy
Clients
Years' experience
Words translated
Words in the legal field
TRANSLATION
I offer translation services since 2005. You can count on me for quick, reliable and careful translations.
PROOFREADING
I have been offering proofreading services since 2007. This comes with a thorough knowledge both of my native language, i.e. Italian, in terms of grammar, style, etc. and my fields of specialization.
LIAISON INTERPRETING
Need an ad hoc interpreter for business negotiations? I offer liaison interpreting services for small groups of people in the Venice area, Italy. Get in touch!
Legal translation
Contracts, Power of attorney, Notary deeds in general, Company by-laws.
Cycling translation
Translation of bikes, bike parts and apparel descriptions for major cycling brands.
Sports translation
Worked for UEFA. Conversant with sports in general.
Liaison interpreting
Since 2008 I offer liaison interpreting services for business negotiations in the Venice area.
Marketing and technical translation
Translation of websites, catalogues and instructions manuals.
SKILLS
-
Foreign Languages 100%
-
Translation 100%
-
Interpersonal Communication 100%
-
English 100%
-
Spanish 100%
-
Intercultural Mediation 100%
I am available for Freelance jobs
MY RESUME
- PRESENT
-
Freelancer
freelancer
Freelance translator, reviewer and liaison interpreter since 2005 on behalf of translation agencies, law firms and companies in the English and Spanish to Italian language pairs.
2005-2018 - EDUCATION
-
Master’s Degree in Translation and Intercultural Mediation
University of Salamanca, Spain
Final dissertation titled “El análisis textual multinivel del contrato de distribución y las subcompetencias involucradas en el proceso” (mark: 8.5/10). The Master’s is part of the EMT (European Master’s in Translation) Network.
2010-2012 -
Master's Degree in Translation and Liaison Interpreting
University of Bologna, Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators, Forlì, Italy
Four-year degree (MA equivalent); mark 94/110. Final dissertation in specialised translation from English into Italian titled “Why did it take so long?” The technological bases of the “new economy”: translation of a technical-economic text by…
1996-2005 -
University of Padua
Faculty of Law
One full year of training in law at University of Padua, Italy
1992-1993 -
High School Diploma
Experimental Liceum “Luigi Stefanini”, Mestre, Italy.
1987-1992
MY PROCESS
-
Discussion
-
Documentation
Search through the available sources of information.
-
Implementation
The translation process.
-
Review
-
Delivery
What I offer
Contact Info
Via Enrico Toti, 59/N Mira (VE), Italy 30034
+39 3280746249
mario@mdrtranslations.com
Mon-Fri: 9:00 am - 6:00 pm
Copyright 2019 Mario Della Rocca © All Rights Reserved Freelancer according to Italian Law no. 4 dated 14th January 2013 and published in the Official Gazette of the Italian Republic dated 26th January 2013.
