Hola, me llamo Mario Della Rocca y soy traductor, revisor e intérprete de enlace jurídico, técnico y deportivo desde Venecia, Italia. He conseguido dos Máster en traducción en las Universidades de Bolonia y Salamanca, España.
Trabajo en mi despacho, donde transcurro la mayor parte del tiempo trabajando sobre proyectos increíbles en los pares de lenguas de inglés y español a italiano.
Participo en programas de formación profesional y soy Socio Profesional de ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes).
- Birthdate : 29/06/1973
- Phone :
- Email : mario@mdrtranslations.com
- Website : www.mdrtranslations.com
- Address : Via Enrico Toti 59/N Interno 8, 30034 Mira (Venecia) Italia
Clientes
Años de experiencia
Palabras traducidas
Palabras en el sector jurídico
TRADUCCIÓN
Ofrezco servicios de traducción desde 2005. Puede confiar en mí para traducciones rápidas, fiables y cuidadas.
REVISIÓN
Ofrezco servicios de revisión desde 2007. Esto conlleva un conocimiento profundo de mi lengua materna, el Italiano, tanto en aspectos gramaticales como de estilo, y también del sector de especialización.
INTERPRETACIÓN DE ENLACE
Necesita un intérprete de enlace para sus negociaciones? Ofrezco servicios de interpretación de enlace para pequeños grupos en la zona de Venecia, Italia. Póngase en contacto conmigo.
MIS HABILIDADES
Traducción jurídica
Contratos, Cartas de poder, actas notariales en general, estatutos societarios, etc.
Traducciones deportivas
Experiencia de traducción de textos oficiales para UEFA.
Interpretación de enlace
Desde 2008 ofrezco servicios de intepretación de enlace para negociaciones en la zona de Venecia.
Traducciones de ciclismo
Traducciones para importantes marcas de ciclismo.
Traducciones técnicas y de mercadotecnia
Traducción de sitios web, catálogos y manuales de uso.
COMPETENCIAS
-
Lenguas extranjeras 100%
-
Traducción 100%
-
Comunicación interpersonal 100%
-
Inglés 100%
-
Español 100%
-
Mediación intercultural 100%
Disponible como autónomo para nuevos proyectos
MI CURRÍCULUM
- PRESENTE
-
Autónomo
Desde 2005 Traductor, revisor e intérprete de enlace autónomo por cuenta de agencias de traducción, bufetes de abogados y sociedades, en los pares de lenguas de inglés y español a italiano.
2005-2018 - FORMACIÓN
-
Máster en Traducción y Mediación Intercultural
UNIVERSIDAD DE SALAMANCA
Título del TFM (Trabajo fin de máster): “El análisis textual multinivel del contrato de distribución y las subcompetencias involucradas en el proceso” (nota: 8,5/10). El Máster pertenece a la red EMT (European Master's in Translation),…
2010-2012 -
Licenciatura en Traducción e interpretación de enlace
Universidad de Bolonia, Escuela Superior de Lenguas Modernas para Intérpretes y Traductores de Forlì
Nota: 94/110. Tesis de licenciatura en traducción especializada de inglés a italiano titulada “Why did it take so long?” Las bases tecnológicas de la “nueva economía”: traducción de un texto técnico-económico de Roger Alcaly.
1996-2005 -
Facultad de Derecho
Universidad de Padua
Asistencia al primer año lectivo de la licenciatura en derecho.
1992-1993 -
Diploma de instituto superior de idiomas
1987-1992: Orientación principal: jurídica-económica.
MI PROCESO
-
Evaluación
Evaluación con el cliente.
-
Documentación
Búsqueda en la fuentes de información disponibles.
-
Puesta en práctica
El proceso de traducción.
-
Revisión
-
Entrega
PÓNGASE EN CONTACTO
Via Enrico Toti 59/N 30034 Mira (Venecia)
Italia
¡Escríbame sin compromiso alguno!
What I offer
Contact Info
Via Enrico Toti, 59/N Mira (VE), Italy 30034
+39 3280746249
mario@mdrtranslations.com
Mon-Fri: 9:00 am - 6:00 pm
Copyright 2019 Mario Della Rocca © All Rights Reserved Freelancer according to Italian Law no. 4 dated 14th January 2013 and published in the Official Gazette of the Italian Republic dated 26th January 2013.
