Ciao, mi chiamo Mario Della Rocca e sono traduttore, revisore e interprete di trattativa sportivo, giuridico e tecnico residente in provincia di Venezia, Italia. Ho conseguito 2 lauree specialistiche in traduzione, presso l'Università di Bologna e l'Università di Salamanca, Spagna.
Attualmente lavoro nel mio ufficio dove trascorro gran parte del mio tempo lavorando a progetti grandiosi, nelle combinazioni linguistiche dall'inglese e dallo spagnolo verso l'italiano.
Partecipo a programmi di formazione continua e sono Socio Professionale di ASETRAD (Associazione Spagnola Traduttori, Copy-editors e Interpreti).
- Birthdate : 29/06/1973
- Phone :
- Email : mario@mdrtranslations.com
- Website : www.mdrtranslations.com
- Address : Via Enrico Toti 59/N Interno 8, 30034 Mira (Venezia) Italia
Clienti
Anni di esperienza
Parole tradotte
Parole in ambito giuridico
TRADUZIONE
Dal 2005 offro servizi di traduzione. Contate su di me per traduzioni veloci, affidabili e attente.
REVISIONE
Dal 2007 offro servizi di revisione di testi. Per far ciò è necessario avere una conoscenza profonda sia della lingua madre, l'italiano, in termini di grammatica, stile, ecc. sia dei settori di specializzazione.
INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA
Hai bisogno di un interprete per negoziazioni di affari? Offro servizi di interpretazione di trattativa per piccoli gruppi nella zona di Venezia, Italia. Contattami!
Le mie QUALITÀ
Traduzioni giuridiche
Contratti, procure, atti notarili, statuti societari.
Traduzioni sportive
Esperienza di traduzione di testi ufficiali UEFA. Competente in vari sport.
Interpretazione di trattativa
Dal 2008 offro servizi di intepretazione di trattativa per trattative d'affari nell'area di Venezia.
Traduzioni di ciclismo
Traduzione per principali marchi ciclistici.
Traduzioni tecniche e di marketing
Traduzione di siti internet, cataloghi e manuali di istruzione.
COMPETENZE
-
Lingue straniere 100%
-
Traduzione 100%
-
Comunicazione interpersonale 100%
-
Inglese 100%
-
Spagnolo 100%
-
Mediazione interculturale 100%
Disponibile per progetti come freelance
Il mio CV
- PRESENTE
-
Freelance
Dal 2005 Traduttore, revisore e interprete di trattativa freelance per conto di agenzie di traduzione, studi legali e società dall'inglese e dallo spagnolo verso l'italiano.
2005-2018 - Istruzione
-
Master in Traduzione e Mediazione Interculturale
Università di Salamanca
Tesi dal titolo “El análisis textual multinivel del contrato de distribución y las subcompetencias involucradas en el proceso” (votazione: 8,5/10). Il master appartiene alla rete EMT – European Master in Translation – Partnership tra la…
2010-2012 -
Laurea quadriennale in Traduzione e interpretazione di trattativa
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Forlì, Università di Bologna
votazione 94/110. Tesi di Laurea in traduzione specializzata dall’inglese in italiano dal titolo “Why did it take so long?” Le basi tecnologiche della “new economy”: traduzione di un testo tecnico-economico di Roger Alcaly.
1996-2005 -
Facoltà di giurisprudenza
Università di Padova
Frequenza del primo anno del corso di laurea in Giurisprudenza.
1992-1993 -
Diploma di maturità linguistica
Liceo Sperimentale "Luigi stefanini", Mestre, Italia
Indirizzo frequentato: economico giuridico.
1987-1992
La mia PROCEDURA
-
Valutazione
Valutazione con il cliente.
-
Documentazione
Ricerca attraverso le fonti di informazione disponibili.
-
Attuazione
Il processo traduttivo.
-
Revisione
-
Consegna
Contattami
Via Enrico Toti 59/N 30034 Mira (Venezia)
Italy
Scrivimi senza impegno!
What I offer
Contact Info
Via Enrico Toti, 59/N Mira (VE), Italy 30034
+39 3280746249
mario@mdrtranslations.com
Mon-Fri: 9:00 am - 6:00 pm
Copyright 2019 Mario Della Rocca © All Rights Reserved Freelancer according to Italian Law no. 4 dated 14th January 2013 and published in the Official Gazette of the Italian Republic dated 26th January 2013.
